1 00:00:01,050 --> 00:00:02,600 Bem vinda de volta, Hana. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,470 A situação mudou muito enquanto você estava fora. 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,440 Sim, o vice-presidente me informou sobre a maior parte. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,620 Então isso irá acelerar as coisas. 5 00:00:11,620 --> 00:00:16,780 Este último acontecimento lembrou-me dos perigos que os rapazes representam. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,660 Portanto, eu gostaria de expulsar todos eles da escola. 7 00:00:20,660 --> 00:00:22,150 Huh? Mas... 8 00:00:22,150 --> 00:00:24,020 De acordo com os estatutos do Conselho Estudantil Subterrâneo, 9 00:00:24,020 --> 00:00:26,410 uma terceira fuga resultará em expulsão. 10 00:00:26,410 --> 00:00:27,130 Sim claro. 11 00:00:27,130 --> 00:00:31,520 Mas nem mesmo eles são burros o suficiente para tentar escapar três vezes. 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,630 O que significa que deve ser feito de outra maneira? 13 00:00:33,630 --> 00:00:37,220 Teremos que fazer a escola 14 00:00:37,220 --> 00:00:39,010 perceber o tipo de perigo que eles representam. 15 00:00:39,460 --> 00:00:43,150 Primeiro, faremos com que cada um dos meninos crie problemas por conta própria. 16 00:00:43,150 --> 00:00:45,350 Assim que fizermos isso, a opinião pública sobre eles irá despencar. 17 00:00:45,350 --> 00:00:46,560 Opinião pública? 18 00:00:46,560 --> 00:00:50,340 Quer dizer, quando colocarmos todas as meninas da escola contra eles, 19 00:00:50,340 --> 00:00:52,940 nem mesmo o presidente estará capaz de defendê-los mais? 20 00:00:53,430 --> 00:00:54,180 Sim. 21 00:00:54,730 --> 00:00:56,860 Esta será a nossa Operação de Transferência de Cães, 22 00:00:57,240 --> 00:00:59,020 Operação DTO. 23 00:01:01,310 --> 00:01:04,870 Mais uma vez, ela duplicou o "O" em "DTO" e "Operação". 24 00:01:04,870 --> 00:01:07,170 Devo pedir a ela para se corrigir? 25 00:01:07,170 --> 00:01:08,880 Não, por outro lado... 26 00:01:08,880 --> 00:01:12,590 Da última vez, ela reconheceu instantaneamente seu erro e corrigiu-o sozinha. 27 00:01:12,590 --> 00:01:16,130 Ela certamente irá se corrigir antes que eu possa falar... 28 00:01:16,540 --> 00:01:17,090 Ou não?! 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,010 Presidente...! 30 00:01:18,010 --> 00:01:21,850 Presidente, o “O” em “DTO” e a palavra “Operação” são redundantes. 31 00:01:22,200 --> 00:01:23,900 Bem localizado, Hana. 32 00:01:23,900 --> 00:01:26,780 Eu estava testando você para ver se sua mente estava entorpecida 33 00:01:26,780 --> 00:01:28,690 na sua ausência do Conselho Estudantil Subterrâneo. 34 00:01:28,690 --> 00:01:30,450 Eu deveria saber, presidente! 35 00:01:30,450 --> 00:01:34,360 Eu nunca teria considerado tal teste, e você pensou e executou sem esforço! 36 00:01:34,360 --> 00:01:38,810 Pensando bem, Kiyoshi estava limpando o banheiro sozinho. 37 00:01:38,810 --> 00:01:40,740 Você acha que ele está sendo evitado pelos outros? 38 00:01:41,090 --> 00:01:42,890 Eu notei isso também. 39 00:01:42,890 --> 00:01:45,650 Aparentemente, uma rixa se formou entre os prisioneiros. 40 00:01:45,650 --> 00:01:49,370 Eles parecem estar condenando Kiyoshi ao ostracismo, com Shingo como líder. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,120 Eu vejo... 42 00:01:51,040 --> 00:01:53,470 Isso poderia funcionar a nosso favor. 43 00:03:24,530 --> 00:03:26,280 O detalhe do trabalho de hoje está concluído. 44 00:03:26,280 --> 00:03:27,710 De volta à prisão, todos vocês! 45 00:03:27,710 --> 00:03:28,180 Sim. 46 00:03:29,050 --> 00:03:31,150 Shingo, preciso de uma palavra. 47 00:03:31,150 --> 00:03:32,170 Venha comigo. 48 00:03:32,730 --> 00:03:33,700 Sim. 49 00:03:34,390 --> 00:03:36,680 Ele fez alguma coisa? 50 00:03:37,570 --> 00:03:39,360 O que ela fará com ele? 51 00:03:46,640 --> 00:03:47,700 Como têm estado as coisas ultimamente? 52 00:03:47,700 --> 00:03:49,210 Huh? Bem... 53 00:03:50,030 --> 00:03:53,080 O que está acontecendo com você deve ser difícil, graças ao Kiyoshi, certo? 54 00:03:53,080 --> 00:03:53,700 Sim. 55 00:03:56,290 --> 00:03:59,290 Eu pensei que você estava indo tão bem ultimamente também. 56 00:03:59,290 --> 00:04:01,490 Se não fosse pela pequena façanha idiota de Kiyoshi, 57 00:04:01,490 --> 00:04:02,960 você estaria fora em alguns dias, 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,670 e poderia ter comido o que quisesse. 59 00:04:07,650 --> 00:04:08,470 Sirva-se. 60 00:04:08,470 --> 00:04:10,850 Huh? Você realmente quer dizer isso? 61 00:04:11,940 --> 00:04:12,600 Eles são bons. 62 00:04:17,350 --> 00:04:19,100 Maneira de devorá-los. 63 00:04:19,100 --> 00:04:20,660 Aliás, Shingo... 64 00:04:21,530 --> 00:04:23,690 há algo que eu gostaria que você fizesse por mim 65 00:04:26,850 --> 00:04:28,110 Ah, isso é melhor. 66 00:04:28,580 --> 00:04:30,360 O que vamos jantar de novo? 67 00:04:30,360 --> 00:04:31,390 Costeletas de frango. 68 00:04:35,440 --> 00:04:37,500 Isso não me incomoda. 69 00:04:37,920 --> 00:04:40,830 Afinal, Gakuto, você não terá uma perna para se apoiar se continuar amigo de mim. 70 00:04:42,040 --> 00:04:45,170 Então, estou bem com a forma como as coisas estão agora. 71 00:04:46,770 --> 00:04:49,260 Kiyoshi-dono, sinceramente é— 72 00:04:54,420 --> 00:04:57,590 Olá, Shingo. O que o vice-presidente queria? 73 00:04:57,590 --> 00:04:59,140 Nada. 74 00:05:00,350 --> 00:05:02,360 Hum? Você tem algo na sua bochecha. 75 00:05:03,670 --> 00:05:05,450 Não é da sua conta. 76 00:05:07,530 --> 00:05:09,330 Com sua licença... 77 00:05:14,450 --> 00:05:17,080 Sinto muito! Sinto muito, Kiyoshi-dono! 78 00:05:17,080 --> 00:05:20,170 Neste momento, você não é nem Zhuge Kongming, nem Guan Yu Yungcheng! 79 00:05:20,170 --> 00:05:23,320 Ele é o infame traidor, Lü Bu Fengxian! 80 00:05:27,150 --> 00:05:31,880 Ho... estou com uma expressão de desafio neste momento! 81 00:05:35,050 --> 00:05:37,220 Ei! O que você está olhando?! 82 00:05:37,220 --> 00:05:39,130 Ah, é, isso é... 83 00:05:39,930 --> 00:05:40,820 Sinto muito! 84 00:05:40,820 --> 00:05:41,590 Me perdoe! 85 00:05:41,590 --> 00:05:42,900 Comece a trabalhar, já! 86 00:05:43,640 --> 00:05:44,520 Ai...! 87 00:05:44,520 --> 00:05:47,650 Nossos descuidos tornaram-se muito mais oneroso nos últimos dias. 88 00:05:48,070 --> 00:05:49,820 Eu invejo vocês. 89 00:05:49,820 --> 00:05:53,480 Eu odeio como Shingo-kun e eu não temos sido punidos ultimamente. 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,500 Não seja bobo. 91 00:05:54,500 --> 00:05:56,700 Tenho levado muitos tiros no estômago. 92 00:05:56,700 --> 00:05:59,440 Você tem? Sortudo. 93 00:05:59,440 --> 00:06:03,170 Ah, por que eu sou o único que não sendo chicoteado e chutado? 94 00:06:04,690 --> 00:06:07,160 Ora, você...! Você está tentando matar minhas formigas?! 95 00:06:07,160 --> 00:06:08,210 Eu vou matar você! 96 00:06:08,210 --> 00:06:10,300 Desculpe! Eu não queria! 97 00:06:10,300 --> 00:06:13,000 Você acha que "sinto muito" cobre isso?! Você pode pagar com sua vida! 98 00:06:13,000 --> 00:06:13,930 Pare com isso! 99 00:06:13,930 --> 00:06:16,430 Fique com a mão! Você não deve fazer isso aqui! 100 00:06:16,430 --> 00:06:18,510 Deixe-me ir, seu quatro olhos de cair dois olhos! 101 00:06:18,510 --> 00:06:21,600 O seu realmente não está deixando ir, mesmo que ele tenha que sujar as calças! 102 00:06:21,600 --> 00:06:23,810 Vá com calma! O vice-presidente virá! 103 00:06:25,560 --> 00:06:26,270 Bem? 104 00:06:26,270 --> 00:06:28,690 Você me trouxe alguma informação, como prometeu? 105 00:06:28,930 --> 00:06:31,400 Bem, vamos ver... 106 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Todo mundo parece estar um pouco mais nervoso. 107 00:06:33,200 --> 00:06:35,770 Que tipo de conversa dupla vaga é essa? 108 00:06:35,770 --> 00:06:39,870 Eu disse que te daria algo saboroso se você me trouxesse informações sobre os outros, 109 00:06:39,870 --> 00:06:42,120 mas se isso é tudo que você tem, você não está recebendo nada, 110 00:06:42,120 --> 00:06:44,390 e começarei a ser mais rígido com você também. 111 00:06:44,390 --> 00:06:46,720 Mas só se passaram três dias, não aconteceu muita coisa— 112 00:06:46,720 --> 00:06:47,750 Eu vejo. 113 00:06:47,750 --> 00:06:49,230 Então saia daqui, 114 00:06:49,230 --> 00:06:51,630 sem comer nada disso ¥ 1.500 por 100 gramas de carne. 115 00:06:51,960 --> 00:06:54,820 Hum, o que mais...? Ah, eu sei! 116 00:06:54,820 --> 00:06:57,890 A fazenda de formigas de Joe foi derrubada e ele ficou positivamente lívido. 117 00:06:57,890 --> 00:07:00,740 Ele estava dizendo que mataria Andre. Foi uma verdadeira bagunça. 118 00:07:00,740 --> 00:07:01,310 Ho... 119 00:07:01,310 --> 00:07:03,680 Você não diz. Ele gosta tanto de suas formigas? 120 00:07:03,680 --> 00:07:04,490 Quente! 121 00:07:04,490 --> 00:07:05,530 Você está bem? 122 00:07:05,530 --> 00:07:07,730 É perigoso comer diretamente do pote vestido assim! 123 00:07:07,730 --> 00:07:08,560 Estou bem. 124 00:07:09,080 --> 00:07:10,410 Tudo bem, você pode comer. 125 00:07:10,410 --> 00:07:11,110 Você está falando sério? 126 00:07:11,110 --> 00:07:11,980 Isso é bom. 127 00:07:12,490 --> 00:07:13,730 Obrigado pela refeição. 128 00:07:14,710 --> 00:07:17,950 Uma enterrada rápida é suficiente para o shabu-shabu. "Shabu-shabu-shabu-shabu" é muito longo— 129 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Quente! 130 00:07:20,750 --> 00:07:24,060 Obrigado por criar os slogans para as postagens em todo o campus. 131 00:07:24,060 --> 00:07:26,180 Tudo isso faz parte do trabalho. 132 00:07:26,180 --> 00:07:26,830 Então, 133 00:07:27,220 --> 00:07:29,000 como está o DTO? 134 00:07:29,000 --> 00:07:33,340 Bem, tal como planeámos, Shingo está rapidamente se tornando nosso informante. 135 00:07:33,340 --> 00:07:37,720 Você os está reprimindo com mais força, então o estresse deles está aumentando. 136 00:07:38,290 --> 00:07:42,190 Por outro lado, é mais difícil para aquele gordo do André não apanhar. 137 00:07:42,190 --> 00:07:45,320 Enquanto isso, Joe gosta tanto de suas formigas de estimação, 138 00:07:45,320 --> 00:07:47,600 parece estar causando alguns problemas entre o grupo. 139 00:07:47,600 --> 00:07:49,320 Está certo? 140 00:07:49,320 --> 00:07:51,620 Quanto mais o estresse aumenta, 141 00:07:51,620 --> 00:07:54,110 maior será a chance de causarem problemas. 142 00:07:54,110 --> 00:07:56,860 Devo confiscar o conjunto de formigas do Joe? 143 00:07:56,860 --> 00:07:59,320 Não. Tenho uma ideia melhor... 144 00:08:00,050 --> 00:08:00,910 em mente. 145 00:08:05,620 --> 00:08:08,020 Joe-kun, me desculpe por ontem, 146 00:08:08,020 --> 00:08:09,710 sobre arruinar a casa das suas formigas daquele jeito. 147 00:08:10,310 --> 00:08:11,300 Tudo bem. 148 00:08:11,300 --> 00:08:12,960 Foi errado da minha parte ficar tão bravo com você também. 149 00:08:13,380 --> 00:08:14,670 Hum, aqui... 150 00:08:14,670 --> 00:08:16,500 Você pode dar para as formigas, se quiser. 151 00:08:16,500 --> 00:08:18,960 Receio que curry seja demais para eles. 152 00:08:18,960 --> 00:08:21,550 Ainda assim, obrigado. Agradeço a ideia. 153 00:08:22,390 --> 00:08:24,220 Isso foi delicioso. 154 00:08:24,630 --> 00:08:27,250 Ei, pessoal, vamos brincar de pega-pega lá fora. 155 00:08:27,250 --> 00:08:27,940 Ok, claro! 156 00:08:29,610 --> 00:08:31,200 Quem vai ser "isso"? 157 00:08:32,340 --> 00:08:33,470 Vamos. 158 00:08:37,150 --> 00:08:37,870 Ei! 159 00:08:37,870 --> 00:08:39,290 Espere! 160 00:08:39,290 --> 00:08:40,990 Espere! Espere! 161 00:08:42,980 --> 00:08:43,620 Joe! 162 00:08:43,620 --> 00:08:45,740 O que você está fazendo? Apresse-se! 163 00:08:46,450 --> 00:08:49,000 Desculpe, mas decidi passear com minhas formigas às quartas-feiras. 164 00:08:49,520 --> 00:08:50,570 Estarei aí daqui a pouco. 165 00:08:51,060 --> 00:08:54,960 Estou tentando agir normalmente, mas eles simplesmente me ignoram. 166 00:08:56,240 --> 00:08:58,420 Com certeza há muitos corvos hoje. 167 00:09:12,900 --> 00:09:15,180 Distraia Joe um pouco. 168 00:09:15,180 --> 00:09:16,360 Tudo bem. 169 00:09:16,360 --> 00:09:17,670 Mas por que? 170 00:09:17,670 --> 00:09:19,930 Você apenas faz o que lhe foi dito. 171 00:09:23,560 --> 00:09:24,610 Bom, bom. 172 00:09:24,610 --> 00:09:26,990 Watanabe e Kiyotaka estão se dando bem. 173 00:09:26,990 --> 00:09:29,680 Vamos, você tem que deixar Egawa entrar também. 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,210 Ei, Joe! 175 00:09:31,590 --> 00:09:33,260 Venha aqui um minuto! 176 00:09:33,260 --> 00:09:36,090 Para quê? Ainda não terminei de passear com eles. 177 00:09:36,090 --> 00:09:37,590 Só vai demorar um segundo. 178 00:09:42,030 --> 00:09:46,100 É incomum para todos os três estudantes subterrâneos Os membros do conselho estarão no pátio neste horário. 179 00:09:50,810 --> 00:09:54,480 Sim, é sobre a aula de matemática desta manhã. 180 00:09:54,480 --> 00:09:55,840 A fórmula para esta função... 181 00:09:55,840 --> 00:09:58,090 Fórmula? Que diabos? 182 00:09:58,090 --> 00:09:59,990 Não adianta me perguntar. 183 00:09:59,990 --> 00:10:01,680 Mas Joe, pensei que você fosse bom em matemática. 184 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 André-dono! Resistir! 185 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Melhor que você. Mas este não é o lugar. 186 00:10:13,990 --> 00:10:15,670 Espere! Espere! 187 00:10:18,550 --> 00:10:20,180 Eu te disse, não está certo— 188 00:10:20,180 --> 00:10:21,050 Joe-kun! 189 00:10:21,050 --> 00:10:21,910 Suas formigas! 190 00:10:21,910 --> 00:10:23,840 Suas formigas estão sendo atacadas por um corvo! 191 00:10:24,920 --> 00:10:26,290 Pare com isso, seu corvo imundo! 192 00:10:26,290 --> 00:10:27,320 Congelar! 193 00:10:27,890 --> 00:10:29,270 O que você pensa que está fazendo?! 194 00:10:29,270 --> 00:10:31,270 Por favor, fique de lado! Esse corvo está atacando minhas formigas! 195 00:10:31,270 --> 00:10:34,010 Esse corvo pertence ao presidente! 196 00:10:34,010 --> 00:10:34,980 Eu não vou deixar você tocar nisso! 197 00:10:34,980 --> 00:10:36,620 Apenas fique de lado, por favor! 198 00:10:36,620 --> 00:10:37,060 Não! 199 00:10:37,460 --> 00:10:38,600 Mova-se! 200 00:10:39,400 --> 00:10:41,190 Minhas formigas! 201 00:10:44,730 --> 00:10:45,660 O que está acontecendo? 202 00:10:45,660 --> 00:10:46,520 Parece problema. 203 00:10:46,520 --> 00:10:47,870 Eles estão bem? 204 00:10:48,440 --> 00:10:50,620 Minhas... formigas... 205 00:10:50,620 --> 00:10:53,270 Watanabe... Kawakami... 206 00:10:53,270 --> 00:10:54,370 Horiuchi... 207 00:10:54,370 --> 00:10:55,250 Meu Deus. 208 00:10:55,250 --> 00:10:57,880 Colocando as mãos no Conselho Estudantil Subterrâneo, qual é o significado disso? 209 00:10:58,880 --> 00:11:00,410 Você está bem, vice-presidente? 210 00:11:00,410 --> 00:11:01,710 Sim, mais ou menos. 211 00:11:02,250 --> 00:11:05,590 Para ferir o vice-presidente algo tão insignificante quanto algumas formigas. 212 00:11:06,010 --> 00:11:07,800 Você é um bárbaro. 213 00:11:08,280 --> 00:11:10,580 Primeiro a fuga e agora a violência? 214 00:11:11,150 --> 00:11:12,850 Este é um problema sério. 215 00:11:12,850 --> 00:11:14,460 O que aconteceu? 216 00:11:14,460 --> 00:11:17,810 Parece que o Conselho Estudantil Subterrâneo e os meninos estão discutindo. 217 00:11:17,810 --> 00:11:20,520 Eu entregarei sua punição mais tarde. 218 00:11:20,520 --> 00:11:24,100 Vice-Presidente, coloque este rapaz na solitária por enquanto. 219 00:11:24,100 --> 00:11:24,360 Sim. 220 00:11:24,360 --> 00:11:26,200 Isso tudo porque... 221 00:11:26,200 --> 00:11:28,160 do seu maldito corvo! 222 00:11:30,620 --> 00:11:32,870 Não faça isso, Joe! 223 00:11:41,880 --> 00:11:43,820 Presidente! Você está machucado?! 224 00:11:43,820 --> 00:11:44,630 Estou bem. 225 00:11:44,920 --> 00:11:46,330 Joe, seu pequeno...! 226 00:11:46,330 --> 00:11:47,760 Vice-presidente, só um momento. 227 00:11:54,360 --> 00:11:55,310 Kiyoshi... 228 00:11:55,910 --> 00:11:58,270 Eu... eu... 229 00:11:58,780 --> 00:12:00,400 Estou bem, Joe. 230 00:12:01,030 --> 00:12:02,710 Não há nada com que se preocupar. 231 00:12:10,450 --> 00:12:11,700 Kiyoshi-dono! 232 00:12:12,510 --> 00:12:13,300 O que é isso?! 233 00:12:13,300 --> 00:12:14,200 Que horrível! 234 00:12:14,200 --> 00:12:15,580 Está totalmente dentro! 235 00:12:15,580 --> 00:12:17,530 Joe! Você tinha uma arma—?! 236 00:12:17,530 --> 00:12:18,770 Não, ele não fez isso! 237 00:12:18,770 --> 00:12:20,460 Você entendeu mal. Isto não é arma. 238 00:12:20,460 --> 00:12:24,420 É apenas um galho de árvore quebrado, caí nele agora há pouco. 239 00:12:24,420 --> 00:12:28,650 Isso me picou um pouco, mas não é grande coisa. 240 00:12:28,650 --> 00:12:30,310 Eu fui simplesmente descuidado. 241 00:12:30,310 --> 00:12:32,050 Peço desculpas por todo o barulho. 242 00:12:32,050 --> 00:12:33,400 O que você está falando? 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,180 Se fosse apenas uma pequena picada, não haveria tanto sangue! 244 00:12:37,200 --> 00:12:38,500 Minhas hemorróidas. 245 00:12:38,500 --> 00:12:40,020 Vice-presidente, tenho certeza que você sabe... 246 00:12:40,020 --> 00:12:41,860 de quão sérios eles são, e quanto eles podem sangrar. 247 00:12:42,900 --> 00:12:44,240 Bem, tudo bem. 248 00:12:45,040 --> 00:12:47,270 Joe, além de derrubar o vice-presidente, 249 00:12:47,270 --> 00:12:50,000 me acusou com a intenção de causar dano. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,950 Isso é um fato. 251 00:12:52,290 --> 00:12:55,950 Vice-Presidente, leve este bárbaro para a solitária imediatamente. 252 00:12:55,950 --> 00:12:56,790 Sim. 253 00:12:56,790 --> 00:13:00,290 Presidente, levarei Kiyoshi à enfermaria. 254 00:13:00,290 --> 00:13:02,980 Não! Vou pedir para Gakuto me levar! 255 00:13:02,980 --> 00:13:04,550 Ou eu poderia até ir sozinho! 256 00:13:04,550 --> 00:13:07,170 Não podemos deixar um prisioneiro andar por aí desacompanhados, podemos? 257 00:13:07,170 --> 00:13:09,190 Você tem razão. Por favor, faça isso. 258 00:13:09,190 --> 00:13:10,150 OK! 259 00:13:10,150 --> 00:13:11,640 Vamos, vamos indo. 260 00:13:11,640 --> 00:13:12,750 Sim. 261 00:13:12,750 --> 00:13:15,530 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 262 00:13:18,770 --> 00:13:22,900 Joe, vou relatar seu agressão aos professores também. 263 00:13:22,900 --> 00:13:26,730 Tudo isso começou por causa seu maldito corvo, não foi? 264 00:13:26,730 --> 00:13:31,050 Foi porque seu corvo matou minhas formigas! 265 00:13:31,050 --> 00:13:33,200 Quero minhas formigas de volta, seu assassino de formigas! 266 00:13:33,200 --> 00:13:35,660 Morto? Que coisa sórdida de se dizer. 267 00:13:35,660 --> 00:13:36,840 Certo, vice-presidente? 268 00:13:36,840 --> 00:13:37,750 Sim. 269 00:13:37,750 --> 00:13:39,580 Olá, André! Você os reuniu? 270 00:13:39,580 --> 00:13:42,540 Joe-kun, suas formigas estão seguras. 271 00:13:43,630 --> 00:13:47,390 Watanabe! Kiyotaka! Egawa também! 272 00:13:47,390 --> 00:13:49,970 Vocês estão todos aqui! Mas como? 273 00:13:49,970 --> 00:13:51,380 Ela estava formigando. 274 00:13:51,380 --> 00:13:52,280 Formiga? 275 00:13:52,280 --> 00:13:54,680 Anting, como em “banhar-se em formigas”. 276 00:13:54,680 --> 00:13:57,080 Corvos esfregam formigas em seus corpos, 277 00:13:57,080 --> 00:13:59,310 revestindo-se no secreções de ácido fórmico das formigas, 278 00:13:59,310 --> 00:14:02,390 e usá-los como inseticida. 279 00:14:02,390 --> 00:14:05,610 Você ama tanto formigas, e mesmo assim você nem sabia disso? 280 00:14:05,990 --> 00:14:08,100 Quando meus corvos vão formigar, 281 00:14:08,100 --> 00:14:10,490 eles são espertos o suficiente para não matar uma única formiga. 282 00:14:10,490 --> 00:14:11,740 E você está chamando ela de assassina de formigas? 283 00:14:12,230 --> 00:14:13,810 Esse é o cúmulo da grosseria. 284 00:14:13,810 --> 00:14:15,320 Você quer dizer... 285 00:14:15,620 --> 00:14:20,480 Você causou muitos problemas por causa de um pequeno mal-entendido. 286 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Fique aqui e reflita sobre suas ações. 287 00:14:22,830 --> 00:14:25,250 Meu... mal-entendido...? 288 00:14:27,070 --> 00:14:28,350 A enfermeira não está aqui. 289 00:14:28,350 --> 00:14:29,990 Eu vou ligar para ela. 290 00:14:29,990 --> 00:14:31,650 Não há necessidade. 291 00:14:31,650 --> 00:14:34,510 Vamos apenas desinfetá-lo e aplicar um pouco de pomada e você ficará bem. 292 00:14:34,510 --> 00:14:35,340 Ah, mas... 293 00:14:35,600 --> 00:14:38,110 Eu disse que não há necessidade! 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,000 Ok... 295 00:14:39,000 --> 00:14:40,510 Sozinho com Hana-san, hein? 296 00:14:40,510 --> 00:14:42,590 Não há como dizer o que ela fará comigo. 297 00:14:42,590 --> 00:14:43,340 Aqui! 298 00:14:44,060 --> 00:14:46,530 Ok, você pode fazer o resto sozinho. 299 00:14:50,740 --> 00:14:51,360 Finalizado? 300 00:14:51,360 --> 00:14:52,890 Uau! Ainda não! Ainda não! 301 00:14:52,890 --> 00:14:54,740 Nossa, se apresse! 302 00:14:55,990 --> 00:15:00,020 Ah, pensando bem, está tudo bem. Você vai baixar as calças de qualquer maneira. 303 00:15:00,020 --> 00:15:00,450 Caindo...? 304 00:15:01,960 --> 00:15:03,910 É hora de você fazer xixi. 305 00:15:06,770 --> 00:15:10,500 Cada última coisa que você fez para eu serei pago de volta agora. 306 00:15:11,430 --> 00:15:14,050 Primeiro, você vai fazer xixi, bem na minha frente. 307 00:15:14,050 --> 00:15:16,680 Huh? Quer dizer, bem aqui?! 308 00:15:16,680 --> 00:15:19,330 Isso mesmo. É por isso que eu trouxe isso. 309 00:15:19,330 --> 00:15:20,450 Não, eu não posso fazer isso! 310 00:15:20,450 --> 00:15:21,390 Apenas faça! 311 00:15:21,390 --> 00:15:23,180 E faça isso rápido, antes que a enfermeira volte. 312 00:15:23,180 --> 00:15:25,460 E para comemorar, vou tirar uma foto. 313 00:15:25,460 --> 00:15:26,140 Huh? 314 00:15:26,140 --> 00:15:28,020 Você parece um pouco rígido. 315 00:15:28,020 --> 00:15:30,830 Vamos, sorria e faça o sinal de “paz” enquanto faz xixi. 316 00:15:30,830 --> 00:15:32,900 Não preciso desse tipo de comemoração! Por favor, não faça isso! 317 00:15:32,900 --> 00:15:35,160 Apenas faça! Vamos ver, agora mesmo! 318 00:15:35,160 --> 00:15:35,900 Não! Por favor, pare! 319 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Eu não vou! 320 00:15:36,620 --> 00:15:37,900 Ora, você! 321 00:15:37,900 --> 00:15:39,260 Pare de resistir! 322 00:15:39,260 --> 00:15:40,610 Eu não vou! 323 00:15:40,610 --> 00:15:41,820 Vamos! Vamos ver! 324 00:15:41,820 --> 00:15:42,870 Não, eu não vou fazer isso! 325 00:15:45,740 --> 00:15:48,120 Você está bastante resistente hoje. 326 00:15:48,860 --> 00:15:50,210 Ok, tudo bem. 327 00:15:50,210 --> 00:15:51,630 Huh? Você está falando sério? 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,040 Inversão de marcha! 329 00:15:53,660 --> 00:15:55,000 Ok... 330 00:15:55,000 --> 00:15:57,320 Vamos trocar de turno. Estamos ficando sem tempo. 331 00:15:58,420 --> 00:16:00,760 Vou fazer xixi em você primeiro. 332 00:16:01,960 --> 00:16:05,670 vou te dar um gostinho a humilhação que você me deu. 333 00:16:05,670 --> 00:16:07,720 Hum, se você fizer isso aqui, 334 00:16:07,720 --> 00:16:09,640 os lençóis ficarão encharcados. 335 00:16:09,640 --> 00:16:11,360 Eu não dou a mínima. 336 00:16:11,360 --> 00:16:13,270 Agora, deite-se de bruços. Pressa! 337 00:16:15,070 --> 00:16:17,220 Ela está planejando seriamente continuar com isso?! 338 00:16:17,220 --> 00:16:19,610 Não se atreva a olhar! 339 00:16:19,610 --> 00:16:20,880 Se você fizer isso... 340 00:16:20,880 --> 00:16:22,110 Eu vou te matar! 341 00:16:25,580 --> 00:16:26,910 Com licença! 342 00:16:28,730 --> 00:16:30,370 Huh? Isso é estranho. 343 00:16:30,820 --> 00:16:33,380 Kiyoshi-kun não está aqui? 344 00:16:33,910 --> 00:16:36,340 Ah, talvez ele esteja deitado na cama. 345 00:16:36,340 --> 00:16:37,210 Não é bom! 346 00:16:37,210 --> 00:16:38,240 Se ela... 347 00:16:38,240 --> 00:16:39,800 ..nos vê assim! 348 00:16:45,860 --> 00:16:46,970 Com licença... 349 00:16:47,300 --> 00:16:48,140 Com licença. 350 00:16:51,650 --> 00:16:52,770 Aconteceu alguma coisa? 351 00:16:53,130 --> 00:16:54,250 Não é nada. 352 00:16:54,250 --> 00:16:55,610 Há algo de errado com... 353 00:16:55,910 --> 00:16:56,570 você? 354 00:16:56,570 --> 00:17:00,220 Anteriormente, Joe, um dos prisioneiros, cometeu um ato violento, 355 00:17:00,220 --> 00:17:01,150 então estou relatando isso. 356 00:17:01,150 --> 00:17:03,070 Um ato de violência, hein? 357 00:17:03,530 --> 00:17:07,240 Tem certeza de que não está exagerando um pouco... 358 00:17:07,240 --> 00:17:07,870 proporção?! 359 00:17:07,870 --> 00:17:09,310 Não é exagero! 360 00:17:09,310 --> 00:17:11,750 Ele derrubou o vice-presidente e eu estava... 361 00:17:16,210 --> 00:17:17,170 Você não está... 362 00:17:17,930 --> 00:17:19,630 vai atender seu telefone? 363 00:17:23,270 --> 00:17:25,680 Huh? Ele não está aqui. 364 00:17:27,220 --> 00:17:29,140 Não se atreva a fazer barulho. 365 00:17:29,140 --> 00:17:30,890 E também não se mova nem um milímetro. 366 00:17:32,040 --> 00:17:33,130 Mas... 367 00:17:33,830 --> 00:17:35,350 estamos muito perto... 368 00:17:36,580 --> 00:17:37,370 A respiração dela... 369 00:17:37,810 --> 00:17:39,310 Eu posso sentir a respiração dela... 370 00:17:39,310 --> 00:17:40,400 Também... 371 00:17:40,400 --> 00:17:42,630 Estamos tão expostos! Não temos calças! 372 00:17:42,630 --> 00:17:44,740 Nessa faixa, isso é muito ruim! De todas as maneiras! 373 00:17:45,340 --> 00:17:47,200 Chiyo-chan, apresse-se e saia daqui! 374 00:17:48,910 --> 00:17:50,020 O que é aquilo? 375 00:17:50,020 --> 00:17:54,640 Desculpe... sinto muito mesmo... 376 00:17:51,780 --> 00:17:54,640 Algo está me tocando... 377 00:17:54,640 --> 00:17:57,000 Realmente... Realmente... 378 00:17:59,150 --> 00:18:00,580 E... 379 00:18:00,580 --> 00:18:02,650 está ficando maior! 380 00:18:03,630 --> 00:18:09,100 Sinto muito...! 381 00:18:09,470 --> 00:18:11,960 Talvez eles já tenham terminado de tratá-lo. 382 00:18:12,630 --> 00:18:15,270 Acho que ele não ficou tão ferido. 383 00:18:15,270 --> 00:18:17,060 Bem, isso é uma coisa boa. 384 00:18:18,000 --> 00:18:19,330 Eu realmente sinto muito! 385 00:18:19,330 --> 00:18:20,590 Não foi de propósito! 386 00:18:20,590 --> 00:18:23,780 É algo que acontece por si só, completamente fora do meu controle! 387 00:18:30,490 --> 00:18:32,700 Claro, quando o telefone toca, você atende... 388 00:18:33,010 --> 00:18:33,790 isso! 389 00:18:38,300 --> 00:18:39,290 O que? 390 00:18:39,290 --> 00:18:39,500 Hum? 391 00:18:40,290 --> 00:18:42,960 Eu te disse, você não precisa plante cabaças de esponja este ano! 392 00:18:42,960 --> 00:18:45,450 E não me ligue por causa de algo como... 393 00:18:45,450 --> 00:18:46,170 isso! 394 00:18:46,610 --> 00:18:50,200 Pelo amor de Deus, eles são tão ansioso para plantar cabaças de esponja - 395 00:18:50,200 --> 00:18:50,890 Ah! 396 00:18:51,460 --> 00:18:52,580 Não fique com a ideia errada. 397 00:18:52,580 --> 00:18:54,270 Isso é apenas um rato... 398 00:18:54,270 --> 00:18:54,880 almofada! 399 00:18:54,880 --> 00:18:56,070 Ah, você não diz. 400 00:18:56,650 --> 00:18:58,630 Não é da minha conta. 401 00:18:58,630 --> 00:19:01,970 Meu pulso está dolorido ultimamente, e isso suporta perfeitamente. 402 00:19:01,970 --> 00:19:03,220 Com licença. 403 00:19:04,070 --> 00:19:07,840 DTO, a Operação de Transferência de Cães— 404 00:19:07,840 --> 00:19:10,870 Parece que precisaremos intensificar nossos planos. 405 00:19:11,910 --> 00:19:13,290 O que está acontecendo?! 406 00:19:13,290 --> 00:19:16,680 Você fala tão alto. Abaixe sua voz. 407 00:19:16,680 --> 00:19:18,950 Eu distraí Joe, exatamente como você me disse, 408 00:19:18,950 --> 00:19:20,950 mas eu não tinha ideia de que as coisas acabariam assim! 409 00:19:20,950 --> 00:19:23,860 É quase como se eu tivesse armado para Joe, não é?! 410 00:19:24,490 --> 00:19:26,430 Hmph, isso é tudo? 411 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 Isso é tudo? 412 00:19:28,140 --> 00:19:31,300 Se esse é o tipo de trabalho que você vai me obrigar a fazer, então eu... 413 00:19:31,300 --> 00:19:33,420 Você... o quê? 414 00:19:33,420 --> 00:19:35,640 Você não vai fazer o que eu mando? 415 00:19:36,100 --> 00:19:38,890 Você não parece perceber sua posição, não é? 416 00:19:39,600 --> 00:19:40,640 Eh? 417 00:19:40,640 --> 00:19:42,780 Se você não fizer o que eu digo, 418 00:19:42,780 --> 00:19:46,050 Posso informar os outros prisioneiros sobre você. 419 00:19:46,050 --> 00:19:47,080 Bem, isso é... 420 00:19:47,080 --> 00:19:50,560 O que eles vão pensar quando descobrirem que apenas um deles 421 00:19:50,560 --> 00:19:52,660 tem comido uma comida tão deliciosa? 422 00:19:52,660 --> 00:19:53,610 Sem mencionar... 423 00:19:55,290 --> 00:19:58,000 quando eles descobrirem que você os está espionando! 424 00:19:58,530 --> 00:20:01,080 Contanto que você faça o que eu digo, não vou errar com você. 425 00:20:01,710 --> 00:20:04,720 Apenas continue fazendo o que você tem feito. 426 00:20:04,720 --> 00:20:05,670 Sim. 427 00:20:08,630 --> 00:20:10,820 Volte ao trabalho agora! 428 00:20:10,820 --> 00:20:14,310 Se você tentar algo como fez ontem novamente, você será expulso imediatamente. 429 00:20:14,310 --> 00:20:15,430 Joe-kun! 430 00:20:15,430 --> 00:20:16,720 Você está bem? 431 00:20:16,720 --> 00:20:18,370 Você é tão magro! 432 00:20:18,370 --> 00:20:21,290 Eles não têm alimentado você o suficiente, não é? 433 00:20:21,290 --> 00:20:23,090 Tenho comido três refeições completas. 434 00:20:23,980 --> 00:20:25,070 E toda a minha sobremesa também. 435 00:20:25,070 --> 00:20:27,330 Joe parece surpreendentemente bem. 436 00:20:27,330 --> 00:20:28,320 Ei! 437 00:20:28,320 --> 00:20:30,310 Por que você está se distanciando? 438 00:20:30,310 --> 00:20:31,450 Mantenha essas mãos em movimento. 439 00:20:31,450 --> 00:20:33,320 Ah, desculpe. 440 00:20:33,640 --> 00:20:35,530 Uau, ela está olhando para mim como uma louca. 441 00:20:36,280 --> 00:20:38,950 Realmente deve ser por causa do que aconteceu na enfermaria. 442 00:20:38,950 --> 00:20:43,030 Lembro-me de tudo até quando chegamos debaixo da cama... 443 00:20:43,030 --> 00:20:46,880 Tenho a sensação de que algo realmente desagradável aconteceu, mas o quê? 444 00:20:47,300 --> 00:20:49,210 Ok, intervalo de cinco minutos! 445 00:20:53,410 --> 00:20:55,960 Kiyoshi, pegue a chaleira para mim. 446 00:20:56,380 --> 00:20:57,010 Huh? 447 00:20:57,600 --> 00:20:59,100 Obtenha agora. 448 00:21:00,240 --> 00:21:01,300 Ah, tanto faz. 449 00:21:01,300 --> 00:21:02,940 Obtenha você mesmo. 450 00:21:03,250 --> 00:21:05,440 O que há com você de repente, Joe? 451 00:21:05,440 --> 00:21:06,440 Não é da sua conta. 452 00:21:06,440 --> 00:21:09,640 Quanto tempo você vai continuar agindo como um pirralho? 453 00:21:09,640 --> 00:21:10,280 Você é tão cheio de merda. 454 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Huh?! 455 00:21:17,990 --> 00:21:20,500 Acabou o intervalo! De volta ao trabalho! 456 00:21:22,320 --> 00:21:24,460 Ei, Shingo, venha aqui. 457 00:21:24,460 --> 00:21:26,710 Estou lhe dando um trabalho diferente. 458 00:21:27,580 --> 00:21:29,170 Sim... 459 00:21:36,700 --> 00:21:38,100 Quer um pouco? 460 00:21:40,450 --> 00:21:41,450 Obrigado. 461 00:21:43,400 --> 00:21:44,350 Você me salvou... 462 00:21:45,250 --> 00:21:46,350 lá atrás. 463 00:21:46,740 --> 00:21:49,080 Kiyoshi, se você não tivesse me impedido, 464 00:21:49,080 --> 00:21:50,860 Eu estaria a caminho de uma prisão de verdade. 465 00:21:52,310 --> 00:21:53,110 Obrigado. 466 00:21:55,070 --> 00:21:58,400 Não, meu corpo simplesmente se moveu sozinho, 467 00:21:58,400 --> 00:21:59,950 tipo "Caramba, preciso impedi-lo!" 468 00:22:01,010 --> 00:22:04,580 Não tente bancar o herói depois de levar um pedaço de pau enfiado na bunda. 469 00:22:04,580 --> 00:22:07,720 Joe, foi você quem enfiou tudo aí, sabia? 470 00:22:07,720 --> 00:22:09,400 Desculpe, você está certo. 471 00:22:11,300 --> 00:22:14,620 Você sabe, se eu tivesse mais conhecimento sobre formigas, 472 00:22:14,620 --> 00:22:16,840 nada disso teria acontecido. 473 00:22:16,840 --> 00:22:18,010 Eu não sei sobre isso... 474 00:22:19,130 --> 00:22:22,000 Quero dizer... como posso dizer...? 475 00:22:22,770 --> 00:22:26,590 Havia algo estranho sobre toda aquela pausa para o almoço. 476 00:22:27,330 --> 00:22:30,000 Todo o Conselho Estudantil Subterrâneo estava no pátio, 477 00:22:30,000 --> 00:22:31,860 mas eles nunca ficam lá. 478 00:22:31,860 --> 00:22:33,250 Além disso... 479 00:22:33,250 --> 00:22:33,990 Além disso? 480 00:22:36,240 --> 00:22:38,970 Eu não consegui decifrá-los tão claramente, 481 00:22:38,970 --> 00:22:41,280 mas eu mais ou menos peguei o suficiente. 482 00:22:42,030 --> 00:22:44,700 Este é... meu uniforme... 483 00:22:44,700 --> 00:22:47,780 Estou lhe dando permissão para sair do campus pelas próximas duas horas. 484 00:22:47,780 --> 00:22:48,560 Huh? 485 00:22:48,980 --> 00:22:52,820 Estou dizendo, vista esse uniforme, saia e relaxe. 486 00:22:52,820 --> 00:22:53,800 Você está falando sério? 487 00:22:54,450 --> 00:22:58,290 Como eu disse, não vou errar com você. 488 00:24:35,520 --> 00:24:38,230 Próxima vez na Escola Prisional: 489 00:24:38,230 --> 00:24:39,930 "Restaurante Delicioso da Meiko."